Floribunda

Un blog de Veronica D. Niculescu

30 septembrie 2025

Traducerile mele

 18 ani de traduceri - 12 mii de pagini.


Publicat de Veronica la 16:16
Trimiteți prin e-mail Postați pe blog!Trimiteți pe XDistribuiți pe FacebookTrimiteți către Pinterest

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Postare mai veche Pagina de pornire
Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)

Cea mai nouă carte

Cea mai nouă carte
Roșu, roșu, catifea, Editura Polirom, 2025

Cărți

  • Roșu, roșu, catifea (ed. 2025)
  • Quilt (2025, Top 10+)
  • Quilt (2023)
  • Toți copiii librăresei (2024, Top10+)
  • Simfonia animaliera (ed. 2021)
  • Pescărușul de la geam (2021)
  • Toți copiii librăresei (2020)
  • Luchian. Ochii, sufletul, mâna (2020)
  • Spre văi de jad și sălbăție (2016)
  • Hibernalia (2016)
  • Simfonia animalieră (2014)
  • Cad castane din castani (2014)
  • Roșu, roșu, catifea (2012)
  • Basmul prințesei Repede-Repede (2009)
  • Orchestra portocalie (2008)
  • Adeb (2004)
  • Floribunda (antologie)
  • Toate cărțile V.D.N. de la Editura Polirom

Cărți pentru copii și adolescenți

  • O vară cu Isidor
  • Iarna lui Isidor
  • Grădina pământeană a Prințesei de Marți
  • Harap Alb 2.0

Traduceri

  • Vladimir Nabokov - Foc palid
  • Vladimir Nabokov - Darul
  • Vladimir Nabokov - Disperare
  • Vladimir Nabokov - Rege, dama, valet
  • Vladimir Nabokov - Ochiul
  • Vladimir Nabokov - Originalul Laurei
  • Vladimir Nabokov - Scrisori către Vera
  • Vladimir Nabokov - Visele insomniacului
  • Vladimir Nabokov - Povestiri
  • Samuel Beckett - Opere II - Murphy, Watt, Vis cu femei frumoase și nu prea
  • Samuel Beckett - Opere I - Integrala prozei scurte
  • Lewis Carroll - Sylvie și Bruno
  • Don DeLillo - Cosmopolis
  • Don DeLillo - Punctul Omega
  • Lydia Davis - Sfârșitul poveștii
  • Siri Hustvedt - O vară fără bărbați
  • Siri Hustvedt - Tristețile unui american
  • Siri Hustvedt - Lumea în flăcări
  • Eowyn Ivey - Copila de zăpadă
  • Eowyn Ivey - Spre marginea luminoasă a lumii
  • Tracy Chevalier - La marginea livezii
  • Tracy Chevalier - Sticlăreasa
  • Porochista Khakpour - Ultima iluzie
  • Matt Haig - Un băiat numit Crăciun
  • Remy Charlip - Din fericire
  • Holly Goldberg Sloan - din 7 în 7
  • E. B. White - Stuart Little
  • Anna Dewdney - Lama Lama în pijama
  • Anna Dewdney - Lama Lama și bunicii
  • Anna Dewdney - Lama Lama dor de mama
  • Anna Dewdney - Lama Lama de Crăciun
  • Keith Richards - Viață
  • Jessie Burton - Muza
  • Guillermo del Toro, Daniel Kraus - Forma apei
  • Paula McLain - Hemingway și cu mine
  • Rose Tremain - Sonata Gustav
  • Mike McCormack - Oase solare
  • Joan Silber - Secretele fericirii
  • Burhan Sonmez - Piatră și umbră
  • Helen Garner - Bach pentru copii

Autoare

Fotografia mea
Veronica
VERONICA D. NICULESCU, scriitoare și traducătoare. A publicat volumele de proză Adeb, Orchestra portocalie, Roşu, roşu, catifea, Simfonia animalieră, Hibernalia, Spre văi de jad și sălbăție, O vară cu Isidor, Iarna lui Isidor, Luchian - Ochii, sufletul, mâna, Toți copiii librăresei, Pescărușul de la geam, Quilt. În colaborare cu Emil Brumaru a scris Basmul Prințesei Repede-Repede și Cad castane din castani. A tradus peste patruzeci de volume din limba engleză, din opera lui Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Lewis Carroll, Don DeLillo, Siri Hustvedt, Eowyn Ivey, Lydia Davis, Tracy Chevalier, E. B. White ș.a.
Vizualizați profilul meu complet

Toate cărțile

Toate cărțile

Afișări de pagină luna trecută

Interviuri

  • Literomania - Cărți care ne-au format - 2024
  • Familia - „Simt mai mult ca oricând nevoia să sting totul...” - 2024
  • Matca - „Nu vreau să-mi amintesc decât frumusețea” - 2024
  • Cațavencii - Până nu-i gata treaba, ea nu există, 2023
  • Formula AS - Călătorie într-o fotografie, 2023
  • Observator cultural - 2022 - Ne aruncăm cărțile în brațele unui destin mai neclar ca oricând
  • Interviu Adevărul - 2022 - despre „Pescărușul de la geam”
  • Interviu - Simfonia animalieră (ed. 2021)
  • Despre cum am scris Simfonia animalieră
  • Toți copiii librăresei, povestea poveștii
  • Suplimentul de cultură, 2020 - Toți copiii librăresei
  • Obsevator cultural, 2020 - „Toți copiii librăresei”
  • Cațavencii, 2019
  • LaPunkt - Scriu cel mai mult pe stradă, când merg
  • Chestionar - cititoare de cursă lungă
  • Cea mai fireasca tacere
  • „Scrisori către Vera” și multe altele - în ajunul premiului Observator cultural pentru Traduceri, 2017
  • „Spre văi de jad și sălbăție” - Radio România Cultural, 2016
  • Adevărul, 2016 - despre „Spre văi de jad...” - Visez la un cititor atent...
  • Dilema veche, 2016 - Aș putea să trăiesc fără să traduc, dar...
  • Revista de povestiri - Lampa, globul pământesc, mușcata uscată
  • Cu toata bunavointa, nu stiu de ce scriu
  • Scriu ca sa fug de mine, chiar daca...
  • Dilema veche, 2014 - Nu m-am atins de sticla asta de douăzeci de ani
  • Voiam sa scriu scurt - Rosu, rosu, catifea
  • Bookaholic - Eu cred in individ si-n individual
  • Observator cultural, 2010 - Nu poti scrie cu palma la gura
  • Dublu interviu - cu Emil Brumaru, despre Basm, 2009

Audio

  • Radio România Cultural - Quilt
  • Radio România Cultural - Toți copiii librăresei
  • Radio România Cultural - Spre văi de jad și sălbăție
  • Radio Romania Cultural - Iarna lui Isidor
  • Radio România Cultural - O vară cu Isidor
  • Lansare - Cad castane din castani

Video

  • Lansare - Simfonia animalieră - 2021
  • Lectură - Simfonia animalieră
  • Lansare - Luchian. Ochii, sufletul, mâna
  • Scurt pe doi - la MNLR cu BAS
  • Lansare - Toți copiii librăresei
  • Lectură - Toți copiii librăresei
  • Lectură - Luchian. Ochii, sufletul, mâna
  • Lectură - Iarna lui Isidor
  • Lectură - O vară cu Isidor
  • Lansare - Simfonia animalieră
  • Teatru - Basmul Prințesei Repede-Repede
  • Lectură - Antologia 16 prozatori de azi

Câteva cronici

  • Octavian Soviany - Roșu, roșu, catifea
  • Alecart - Nicoleta Munteanu - Roșu, roșu, catifea
  • Mirela Nagâț - Quilt
  • Cristian Teodorescu - Quilt
  • Grațiela Benga - Quilt
  • Grațiela Benga - Pescărușul de la geam
  • Octavian Soviany - Toți copiii librăresei
  • Grațiela Benga - Toți copiii librăresei
  • Dana Pîrvan - Toți copiii librăresei
  • Luminița Corneanu - Toți copiii librăresei
  • Andreea Apostu - Toți copiii librăresei
  • Viorica Stăvaru - Toți copiii librăresei
  • Câteva cronici - Toți copiii librăresei
  • Grupaj de cronici - Toți copiii librăresei
  • Radu Constantinescu - Luchian. Ochii, sufletul, mâna
  • Mihaela Ursa - Spre văi de jad și sălbăție
  • Luminita Corneanu - Spre văi de jad și sălbăție
  • Dan C. Mihăilescu - Spre văi de jad și sălbăție
  • Dan C. Mihăilescu - Simfonia animalieră
  • Luminița Corneanu - Simfonia animalieră
  • Dana Pîrvan - Simfonia animalieră
  • Adina Dinițoiu - Simfonia animalieră
  • Gelu Diaconu - Roșu, roșu, catifea
  • Luminița Corneanu - Roșu, roșu, catifea
  • Bogdan-Alexandru Stănescu - Roșu, roșu, catifea

Publicistică

  • Suplimentul de cultură - articole culturale
  • Suplimentul de cultură - Dialoguri cu Emil Brumaru 1
  • Suplimentul de cultură - Dialoguri cu Emil Brumaru 2
  • LaPunkt
  • Literomania
  • Adevărul - blog
  • Dilema

English

  • Contemporary Romanian Writers
  • Romanian Literature Now

Books in translation

  • Spre văi de jad și sălbăție - Serbia
  • Recenzie - revista Polja - Serbia

Arhiva

  • ▼  2025 (35)
    • ▼  septembrie (3)
      • Traducerile mele
      • La Festivalul Apolodor - prima ediție
      • Dând la o parte obloane - Jurnalul lui Mircea Cărt...
    • ►  august (1)
    • ►  iulie (7)
    • ►  iunie (3)
    • ►  mai (4)
    • ►  aprilie (3)
    • ►  martie (4)
    • ►  februarie (2)
    • ►  ianuarie (8)
  • ►  2024 (25)
    • ►  decembrie (7)
    • ►  noiembrie (6)
    • ►  octombrie (1)
    • ►  septembrie (1)
    • ►  august (1)
    • ►  iunie (1)
    • ►  mai (1)
    • ►  martie (2)
    • ►  februarie (3)
    • ►  ianuarie (2)
  • ►  2023 (22)
    • ►  decembrie (2)
    • ►  noiembrie (4)
    • ►  octombrie (2)
    • ►  septembrie (3)
    • ►  august (3)
    • ►  iulie (1)
    • ►  iunie (2)
    • ►  mai (2)
    • ►  aprilie (1)
    • ►  martie (2)
  • ►  2022 (18)
    • ►  decembrie (4)
    • ►  noiembrie (2)
    • ►  octombrie (2)
    • ►  iulie (3)
    • ►  iunie (2)
    • ►  aprilie (1)
    • ►  martie (2)
    • ►  ianuarie (2)
  • ►  2021 (30)
    • ►  decembrie (3)
    • ►  noiembrie (2)
    • ►  octombrie (3)
    • ►  septembrie (2)
    • ►  august (2)
    • ►  iulie (1)
    • ►  iunie (3)
    • ►  mai (1)
    • ►  aprilie (5)
    • ►  martie (3)
    • ►  februarie (3)
    • ►  ianuarie (2)
  • ►  2020 (65)
    • ►  decembrie (5)
    • ►  noiembrie (6)
    • ►  octombrie (9)
    • ►  septembrie (8)
    • ►  august (6)
    • ►  iulie (6)
    • ►  iunie (5)
    • ►  mai (10)
    • ►  aprilie (5)
    • ►  ianuarie (5)
  • ►  2019 (56)
    • ►  decembrie (3)
    • ►  noiembrie (6)
    • ►  octombrie (6)
    • ►  septembrie (2)
    • ►  iulie (3)
    • ►  iunie (4)
    • ►  mai (3)
    • ►  aprilie (6)
    • ►  martie (6)
    • ►  februarie (7)
    • ►  ianuarie (10)
  • ►  2018 (56)
    • ►  decembrie (7)
    • ►  noiembrie (2)
    • ►  octombrie (2)
    • ►  septembrie (4)
    • ►  august (5)
    • ►  iulie (3)
    • ►  iunie (1)
    • ►  mai (6)
    • ►  aprilie (2)
    • ►  martie (6)
    • ►  februarie (7)
    • ►  ianuarie (11)
  • ►  2017 (103)
    • ►  decembrie (6)
    • ►  noiembrie (13)
    • ►  octombrie (10)
    • ►  septembrie (8)
    • ►  august (12)
    • ►  iulie (9)
    • ►  iunie (8)
    • ►  mai (10)
    • ►  aprilie (6)
    • ►  martie (8)
    • ►  februarie (5)
    • ►  ianuarie (8)
  • ►  2016 (135)
    • ►  decembrie (13)
    • ►  noiembrie (17)
    • ►  octombrie (13)
    • ►  septembrie (9)
    • ►  august (6)
    • ►  iulie (11)
    • ►  iunie (9)
    • ►  mai (4)
    • ►  aprilie (15)
    • ►  martie (16)
    • ►  februarie (14)
    • ►  ianuarie (8)
  • ►  2015 (67)
    • ►  decembrie (12)
    • ►  noiembrie (4)
    • ►  octombrie (4)
    • ►  septembrie (12)
    • ►  august (5)
    • ►  iulie (2)
    • ►  iunie (7)
    • ►  mai (1)
    • ►  aprilie (7)
    • ►  martie (5)
    • ►  februarie (3)
    • ►  ianuarie (5)
  • ►  2014 (99)
    • ►  decembrie (5)
    • ►  noiembrie (9)
    • ►  octombrie (12)
    • ►  septembrie (8)
    • ►  august (6)
    • ►  iulie (9)
    • ►  iunie (9)
    • ►  mai (12)
    • ►  aprilie (5)
    • ►  martie (8)
    • ►  februarie (6)
    • ►  ianuarie (10)
  • ►  2013 (100)
    • ►  decembrie (11)
    • ►  noiembrie (11)
    • ►  octombrie (9)
    • ►  septembrie (8)
    • ►  august (8)
    • ►  iulie (10)
    • ►  iunie (9)
    • ►  mai (4)
    • ►  aprilie (6)
    • ►  martie (8)
    • ►  februarie (9)
    • ►  ianuarie (7)
  • ►  2012 (140)
    • ►  decembrie (14)
    • ►  noiembrie (12)
    • ►  octombrie (12)
    • ►  septembrie (19)
    • ►  august (11)
    • ►  iulie (9)
    • ►  iunie (11)
    • ►  mai (12)
    • ►  aprilie (18)
    • ►  martie (9)
    • ►  februarie (8)
    • ►  ianuarie (5)
  • ►  2011 (102)
    • ►  decembrie (12)
    • ►  noiembrie (11)
    • ►  octombrie (5)
    • ►  septembrie (13)
    • ►  august (8)
    • ►  iulie (10)
    • ►  iunie (15)
    • ►  mai (7)
    • ►  aprilie (5)
    • ►  martie (7)
    • ►  februarie (3)
    • ►  ianuarie (6)
  • ►  2010 (91)
    • ►  decembrie (8)
    • ►  noiembrie (10)
    • ►  octombrie (10)
    • ►  septembrie (5)
    • ►  august (1)
    • ►  iunie (8)
    • ►  mai (13)
    • ►  aprilie (6)
    • ►  martie (11)
    • ►  februarie (11)
    • ►  ianuarie (8)
  • ►  2009 (55)
    • ►  decembrie (6)
    • ►  noiembrie (3)
    • ►  octombrie (4)
    • ►  septembrie (4)
    • ►  august (8)
    • ►  iulie (5)
    • ►  iunie (2)
    • ►  mai (5)
    • ►  aprilie (5)
    • ►  martie (5)
    • ►  februarie (5)
    • ►  ianuarie (3)
  • ►  2008 (101)
    • ►  decembrie (10)
    • ►  noiembrie (2)
    • ►  octombrie (4)
    • ►  septembrie (7)
    • ►  august (3)
    • ►  iulie (7)
    • ►  iunie (6)
    • ►  mai (8)
    • ►  aprilie (13)
    • ►  martie (8)
    • ►  februarie (12)
    • ►  ianuarie (21)
  • ►  2007 (43)
    • ►  decembrie (25)
    • ►  octombrie (12)
    • ►  septembrie (6)

Bloguri

  • Claudiu Komartin
    Constantin Virgil Bănescu, „Zidul de mătase”
    Acum 2 zile
  • Octavian Soviany
    societatea pașoptistă (3)
    Acum o săptămână
  • Florin Hălălău
    Casa fraților Botta
    Acum o săptămână
  • Mihail Vakulovski
    Gheorghi Gospodinov și alte povestiri
    Acum 2 săptămâni
  • Emilia Chebac
    „Drumul spre Soare-Răsare” de Ioana Nicolaie – recenzie
    Acum 5 săptămâni
  • Dana Pîrvan
    Acum o lună
  • Mariana Codruţ
    Apariție nouă (sînt și eu contributor)
    Acum 2 luni
  • Valeriu Gherghel
    Mihai Ursachi ascultîndu-l pe Mihai Ursachi
    Acum un an
  • Ruxandra Cesereanu
    Bibliotecile mele (1). O istorie a formării
    Acum un an
  • Alina Purcaru
    Gaudeamus – cîteva recomandări și așteptări
    Acum un an
  • Zoom France Roumanie
    Mihail Sebastian, le premier « avocat » de l’épistolier Marcel Proust
    Acum un an
  • The Blue Shelf
    INTERVIU: MATEI VIȘNIEC
    Acum 3 ani
  • Teodora Coman
    ispravă
    Acum 4 ani
  • micul NU
    „Prevestirea” Ioanei Pârvulescu
    Acum 4 ani
  • Andreea Calin
    Cele 10 ale lui ianuarie
    Acum 5 ani
  • Alexandru Vakulovski
    Ciufii de pădure din Timișoara
    Acum 5 ani
  • Adina Diniţoiu
    Momente în fotografii
    Acum 6 ani
  • Florin Lăzărescu
    Puiul de balaur, puiul de zmeu și puiul de om
    Acum 6 ani
  • Luminița Corneanu
    Manuscrisul fanariot
    Acum 9 ani
Afișați 5 Afișați tot
Copyright texte si fotografii: V. D. N. Tema Simplu. Un produs Blogger.