23 noiembrie 2024

Caut miracol

De-a lungul acestui an din care mai avem încă un pic, am tradus - chiar începând din ianuarie -1.000.000 (un milion) de semne. Un cărțoi lung, un cărticel scurt. Bune amândouă; ar fi puțin să spun că mi-au plăcut - m-au acaparat cu totul. O zi bună pentru mine e o zi în care mă pot trezi dimineața și mă pot așeza cu cafeaua la birou, într-o liniște deplină, ca să lucrez. Nu cer foarte mult, nu-i așa? Când traduc, am ritmul meu deja stabilizat în atâția ani, nu pot să merg nici mai repede, nici mai încet, traduc și traduc, ținând graficul strâns lângă mine, și nu mai fac absolut nimic altceva, eu sunt textul, luni-duminică, cu pauză doar în după-amiaza de duminică.

În prima jumătate de an, am fost nevoită să lipsesc însumat de acasă o lună din șase, să stau în alt loc, să mă ocup de altceva. Prin urmare, și mai mult de lucru la revenirea acasă. Prin urmare, iarăși lipsă concediu. Zile de vacanță au fost fix patru. (Două pe drum, două acolo.) Viena! Regăsită, iubită și mai mult de data asta.

Tânjesc, bineînțeles, după vacanță. Dar și mai mult mi-e dor de altceva - de acel motor sfios dinăuntru, care nu se pornește oricând și oricum, ci doar dacă, ci doar când, ci doar cine știe cum și prin ce miracol. Îmi vine să mă sui pe un munte doar ca să am de unde striga!... Caut miracol, am pretenții infime. (Dimineață, cafea la ibric, pagina albă în față.)

22 noiembrie 2024

Cuminte, discretă - cu un ciob de sticlă în suflet

Vinerea trecută, când porneam spre gala de decernare a Premiilor ARCCA, n-am spus nimănui unde mă duc. Cui să fi spus și de ce? M-am îmbrăcat ca de obicei în plimbările mele de seară, m-am încălțat cu bocancii gri-șoarece, mi-am tras gluga în cap - era frig! - și am plecat devreme de-acasă. Emoțiile erau mari, nu știam ce va urma. Tot ce știam era vocea melodioasă a lui Ciprian Măceșaru, care mă invitase - discret! - să particip la gală.
Am dat roată prin Cișmigiu la ora când se aprind felinarele, m-am uitat la apă, la frunze, la peticul de senin ivit deasupra platanului uriaș după un șir de zile noroase, apoi am ajuns pe la Universitate, am mai pierdut vremea pe ici și colo, cu emoțiile slăbindu-mă tot mai tare și întrebându-mă ce tot fac pe acolo.
A urmat ce-a urmat: o seară frumoasă, caldă și de-o simplitate foarte pe gustul meu, cu oameni și cărți de jur împrejur - și cu premiul Cartea Discretă, despre care chiar nu știusem cine-l va lua.
Am pornit spre casă apoi, bine înfofolită, cu trofeul în brațe, încercând iarăși să lungesc un pic drumul. Acasă trebuia să povestesc ce mi s-a întâmplat. Să-mi mărturisesc primului apropiat bucuria - fiindcă era, într-adevăr, o bucurie faptul că cineva a văzut ceva în „Quilt” și i-a acordat acest condur de cleștar: primul meu trofeu pentru o carte (au mai fost premii, dar niciodată însoțite de un trofeu).
Și atunci, în liniștea aceea a drumului spre casă, în înserare și frig, iarăși singură în stradă, pe lângă blocuri, pe sub coloane cu buticuri încă deschise, printre homeleși care se chinuiau să adoarmă pe saltele plouate, am înțeles deodată ceva: că nimeni, dintre cunoscuții mei, nu-mi urase succes înainte. Și că nimeni nu-mi trimitea vreun mesaj de felicitare atunci. O tăcere deplină.
Nu mă mai lungesc cu întrebări și explicații. Cam asta e viața. Cuminte, discretă. Un drum în înserare spre casă, cu un licăr de bucurie (ciob de sticlă) de care nu știe nimeni în suflet, doar al tău, doar al tău.
Încă un pas, încă un pas, tot așa.

16 noiembrie 2024

Quilt - Cartea Discretă a Anului 2023

 Fericită, onorată, mulțumesc juriului! 




Într-o ceremonie foarte frumoasă și emoționantă, derulată aseară la Librăria Humanitas de la Cișmigiu, Quilt (Polirom, Fiction Ltd, 2023) a primit Premiul „Mihai Giugariu” pentru Cartea Discretă a Anului (2023), oferit de ARCCA.

Decernarea premiilor poate fi urmărită aici.

12 noiembrie 2024

„Quilt” - nominalizat la Cartea Discretă a Anului / Premiile ARCCA

Quilt (Polirom, Fiction Ltd, 2023) este nominalizat la Premiul „Mihai Giugariu” pentru Cartea Discretă a Anului (2023), ediția a VI-a, oferit de ARCCA (Asociația Română a Creatorilor Culturali și Artiștilor).

„Nominalizările au scopul de a promova cărți care, deși valoroase, au primit o prea discretă atenție”, se arată în comunicatul ARCCA. Decernarea premiilor are loc vineri, 15 noiembrie, de la ora 19, la Librăria Humanitas de la Cișmigiu.


***

Volumul de povestiri Quilt (25 de povestiri cu animale și oameni) s-a bucurat, la scurt timp după apariție, de câteva cronici excepționale, cum ar fi cele scrise de Cristian Teodorescu în Cațavencii, de Mirela Nagâț în Apostrof sau de Grațiela Benga în Orizont

Cartea a primit distincția „Cartea de Proză a Anului” pe platforma culturală O mie de semne

„Povestirile Veronicăi D. Niculescu, niște bijuterii sclipitoare stilistic, cu fraze de o fină muzicalitate, numai a ei, mi se par tot ce a scris mai bun prozatoarea pînă acum și o apariție încîntătoare în proza ultimilor ani.” - Cristian Teodorescu, în Cațavencii.

***

Despre Quilt, în emisiunea Timpul prezent în literatură, realizată de Adela Greceanu la Radio România Cultural, aici

6 noiembrie 2024

Duminică, la Fanbook

Duminică, 10 noiembrie, voi merge la o întâlnire cu micuții cititori la librăria Humanitas de la Cișmigiu - la Fanbook, club de lectură pentru copii, cu romanul O vară cu Isidor (Polirom, 2017). Organizatorii au pus la cale acest eveniment pentru deschiderea noului sezon al clubului.


Dragi părinți și copii pasionați de lectură,


Duminică, 10 noiembrie 2024, începând cu ora 16:00, vă invităm cu drag la prima întâlnire Fanbook din acest sezon! Dacă aveți între 10 și 12 ani și iubiți cărțile și poveștile, veniți alături de noi pentru o sesiune plină de aventuri literare.


Invitat special: Veronica D. Niculescu, scriitoare

Cartea pe care o vom discuta: „O vară cu Isidor”, de Veronica D. Niculescu

Moderatoarea întâlnirii: Ivona Munteanu, profesoară


Vă invităm să ne aventurăm împreună într-o poveste despre curaj și prietenie, să descoperim cum e să îți urmezi visurile și să lupți pentru libertate, alături de o fetiță hotărâtă să-l salveze pe condorul Isidor, cel mai bătrân locatar de la Zoo Băneasa.


Mai multe detalii și link de înscriere - aici.


***


O vară cu Isidor a împlinit șapte ani de la apariție și se află la a douăzecea retipărire acum. Dintre multele invitații pe care încă le primesc, pentru diferite întâlniri cu copiii, aleg în fiecare an, de obicei toamna, una singură la care să mă duc, pentru a mulțumi astfel micuților cititori. Clubul de lectură Fanbook a fost această unică întâlnire din toamna asta. 




1 noiembrie 2024

Cărțile cu Isidor, în topuri

O vară cu Isidor este cea mai vândută carte în librăriile Cărturești în această perioadă, fiind din nou pe primul loc în Topul general de vânzări.

Pe primul loc este și în Top 10 Polirom Junior, însă acolo apare constant, adesea cu continuarea, Iarna lui Isidor, alături. 

Ori de câte ori cărțile sunt indisponibile, e fiindcă s-au vândut și se tipărește imediat un tiraj nou. Și ori de câte ori nu apar în top, e tot fiindcă se terminaseră și tocmai se retipăresc.

O vară cu Isidor, retipărită la începutul lunii octombrie deja pentru a treia oară în acest an, s-a epuizat într-un timp record - cam trei săptămâni -, așa că urmează a patra retipărire. 

Astăzi pornesc spre editură după exemplarele mele de autor din Iarna lui Isidor, al doilea tiraj tras anul acesta. 

Prilej să mulțumesc din nou cititorilor - pentru că fac poveștile cu Isidor să trăiască an după an, fiind atât de citite și, îndrăznesc să spun, iubite. Mulțumesc și pentru mesaje și comentarii, și pentru scrisorile îndrăgostite, la care răspund atât cât îmi stă în puteri.