Notițele zilelor mele, de la începutul lui 2014 încoace. Totul a început cu un carnet foarte frumos, cu copertă de pânză albastră, ilustrat cu stampe japoneze, și cu nevoia de a spune undeva ceea ce era de nespus. De fapt, jurnalele mele au devenit aproape imediat o dare de seamă cuprinzând în primul rând ceea ce muncesc în fiecare zi, iar asta s-a dovedit sănătos, înainte de toate. Este o ordine, o curățenie a zilelor, a lunilor și-n cele din urmă a anilor, o conștientizare și mai bună a timpului, o așezare a celofanului bine legat pe borcanul fiecărei zile - prin mica însemnare de seară, nelipsită în toți acești ani. Ce am lucrat, cât și cum am făcut; dar atunci cum a fost? Uneori mă uit înapoi, ca să înțeleg. Și ajută.
Sunt aici radiografiile detaliate ale tuturor cărților și traducerilor mele, felul în care au avansat ele, câte un pic, zi de zi. Și pauzele dintre ele, cu căutările, cu senzația insuportabilă de gol. Și câte și mai câte...
Este iarăși (a fost) o vară lucrătoare, cu doar patru zile de vacanță. Și e bine. Nu suport risipa. Nici căldura... Sunt obosită, dar am legat ceva borcane, am mai pus câte ceva deoparte. Poate să vină toamna deja. E anotimpul meu preferat.
