Un flăcău în cîmp zări
Floarea de răsură,
Mîndră-n straie purpurii.
Dulce-n inimă simţi
O săgetătură
Roşu, roşu trandafir,
Floare de răsură.
El îi zise: Eu te rup,
Floare de răsură,
Floarea zise: Eu te-mpung,
Să ţii minte îndelung -
Floarea nu îndură,
Roşu, roşu trandafir,
Floare de răsură.
Crunt flăcăul, crunt a rupt
Floarea de răsură.
Ea l-a-mpuns şi s-a zbătut,
Geaba-n lacrimi a gemut,
Soarta tot o-ndură,
Roşu, roşu trandafir,
Floare de răsură.
Goethe - Floare de răsură - Heidenröslein
Traducere de Maria Banuş
(foto: VDN)
Un comentariu:
Traducere foarte reusita, pacat ca nici un compozitor n-a compus muzica pt acest mic poem.....dar niciodata nu-i prea tarziu Hary1234@walla.co.il
Trimiteți un comentariu